Thomas Jonigk’ten çevirdiğim TORUN İSTİYORUM oyunu hakkında Diren Sanat’ta Sabit Doğan’ın sorularını yanıtladım.
http://www.dirensanat.com/2016/09/06/burjuva-cehennemi-moda-sahnesinde/#comments
Moda Sahnesi tiyatro mevsimini Thomas Jonigk’in ‘Torun İstiyorum’ oyunu ile açıyor. Oyunun dilimize kazandıran Sibel Arslan Yeşilay ile Torun İstiyorum’u ve çeviri serüvenini konuştuk.
Thomas Jonigk’ten çevirdiğim TORUN İSTİYORUM Kemal Aydoğan rejisiyle ve heyecan verici kadrosuyla şu anda provada. 28 Eylül’de ülkemizde ilk kez seyirciyle buluşacak olan oyun, erkeklerin her şeye egemen olduğu, kadınların doğurganlık güçlerine güvendiği, dini kurumların hep güçlünün yanında yer aldığı, çocukların da bütün bu olanları gözü kapalı kabullendiği bir yaşam biçimini karikatürize ederek acımasızca hicveden bir komedi. Okumaya devam et
Dünya sahnelerinde sıkça boy gösteren dokuz başarılı oyun metninin yer aldığı “Çağdaş Alman Oyunları Seçkisi, Goethe Institut İstanbul desteğiyle yayınlandı. MitosBoyut Yayınlarından çıkan kitapta Roland Schimmelpfennig, Marius von Mayenburg, David Gieselmann, Kurt Drawert, Mathias Göritz, Sasha Marianna Salzmann, Dea Loher, Hakan Savaş Mican ve Moritz Rinke gibi usta yazarların oyunları yer alıyor. Çağdaş tiyatro metinleriyle ilgilenenler, yeni ve farklı oyun arayanlar için kaçırılmayacak fırsat diyorum. Seçkideki tüm çeviriler bana ait.
http://mitosboyut.com.tr/kitap-704-cagdas-alman-oyunlari-seckisi.aspx Okumaya devam et
Moritz Rinke’nin günümüz insanını hicvettiği SEVİYORUZ VE HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUZ, doludizgin başladığı sezonu Moda Sahnesi’ndeki son oyunlarıyla kapatıyor. Kemal Aydoğan’ın sahnelediği ve büyük bir beğeniyle izlenen oyun Sermet Yeşil, Berfu Öngören, İnan Ulaş Torun ve Özlem Taş’tan oluşan müthiş oyuncu kadrosuyla 3-4 Haziran 20.30, 5 Haziran 17.00’de Moda Sahnesi’nde. http://modasahnesi.com
“Moritz Rinke’nin Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz adlı oyunu, zekice yazılmış, günümüzün ruhunu yansıtan bir komedi. Hem güldürüyor hem de kadın erkek ilişkileri ve çağımızın hastalıklı iletişim biçimleri üzerine kara kara düşündürüyor. ” Şükran Yücel
Sibylle Berg’ten çevirdiğim ve iki ikinci sezonunu tamamlayan KÖPEK, KADIN, ERKEK Kemal Aydoğan rejisiyle son kez 15 Haziran’da Moda Sahnesi’nde. Oyuncu kadrosunda Caner Cindoruk, Zamire Zeynep Kasapoğlu ve Barış Yıldız bulunuyor.
http://mimesis-dergi.org/2015/01/moda-sahnesi-ve-kopek-kadin-erkek/
http://www.modasahnesi.com/kopek-kadin-erkek-son-oyun
Avusturyalı usta yazar Peter Turrini’den çevirdiğim NİHAYET BİTTİ adlı oyun Murat Çıdamlı rejisi ve Tolga Demiralp’ın performansıyla 18-19 Mayıs tarihlerinde Trabzon Uluslararası Karadeniz Tiyatro Festivali’ne konu oluyor.
Kristof Magnusson’un kaleme aldığı ERKEK PARKI Saydam Yeniay rejisiyle 26 Nisan’da İstanbul Devlet Tiyatrosu’nda başlayacak.
Eşlerinin alışveriş tutkusundan bunalan üç arkadaş, bir alışveriş merkezinin kazan dairesinde her cumartesi buluşarak kafa dağıtmaya çalışır. Çok geçmeden aralarına bir acil güvenlik elemanı da katılınca bulundukları yer tam bir erkek mahzenine dönüşür. Okumaya devam et
Oyunları dünya çapında en çok sahnelenen Alman yazar Roland Schimmelpfennig’in sonsuz aşk var mı sorusunu ele aldığı oyunu Geçmişten Gelen Kadın Hakan Çimenser rejisiyle Antalya Devlet Tiyatrosu’nda seyirci karşısına çıkmayı sürdürüyor. Oyun 20-21-22-23 Nisan tarihlerinde Haşim İşcan Kültür Merkezi’nde izlenebilir. Okumaya devam et
Sevgili Bayan Krauss” İzleyiciyle Buluştu
