Kategori arşivi: Çeviriler

Ülkemizde sahnelenen tek Fassbinder oyunu

FASLI ALİ , TEMİZLİKÇİ EMMİ VE DİĞERLERİ      60 yaşlarındaki Emma yağmurlu bir havada yabancı işçilerin müdavimi oldukları bir meyhaneye girer ve orada genç bir Faslı işçiyle tanışır. Bu tanışmadan sonra yaşlı kadın ile Faslı işçinin yaşamları değişir. Biri Almanya’da … Okumaya devam et

Çeviriler, Çeviriler kategorisine gönderildi | , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

ERKEK PARKI: Alışverişten kaçıp mahzene sığınan erkekler

Kristof Magnusson’un kaleme aldığı ERKEK PARKI Saydam Yeniay rejisiyle 26 Nisan’da İstanbul Devlet Tiyatrosu’nda başlayacak. Eşlerinin alışveriş tutkusundan bunalan üç arkadaş, bir alışveriş merkezinin kazan dairesinde her cumartesi buluşarak kafa dağıtmaya çalışır. Çok geçmeden aralarına bir acil güvenlik elemanı da katılınca … Okumaya devam et

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Sevgili Bayan Krauss okuması hakkında

Sevgili Bayan Krauss” İzleyiciyle Buluştu 22 Şubat 2016 Pazartesi 23:47 Alman yazar Matthias Göritz’in eseri “Sevgili Bayan Krauss”, “okuma tiyatrosu” yöntemiyle izleyiciyle buluştu.Alman yazar Matthias Göritz’in eseri “Sevgili Bayan Krauss”, “okuma tiyatrosu” yöntemiyle izleyiciyle buluştu. Tiyatro, dizi ve sinema oyuncusu Onur … Okumaya devam et

Çeviriler, Genel, Okuma Tiyatrosu kategorisine gönderildi | , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Geçmişten Gelen Kadın Mart Programı

Geçmişten Gelen Kadın Mart 2016 23 Mart 20.00 24 Mart 20.00 25 Mart 20.00 26 Mart 15.00 /20.00 27 Mart 20.00

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Bahar Çuhadar “Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz” hakkında yazmış

Durmadan ‘tık’lıyoruz ama hiçbir şey konuşamıyoruz! Moda Sahnesi’nin yeni oyunu ‘Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz’, Alman yazar Moritz Rinke’den, halimizi bilmişlik taslamadan anlatan bir metin. Oyun, dört çok iyi oyuncu ve sıkı bir yönetmenlik çalışmasıyla sahneye taşıyor. İzlerken saatinize bakmak … Okumaya devam et

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Sevgili Bayan Krauss

Matthias Göritz’in eseri “Sevgili Bayan Krauss” Bir adam taşınmaya hazırlanıyor.  Eski evindeki duvar kağıtlarını kazıyor ve duvarları kazırken sadece kağıt katmanlarındaki gizli hikayeleri ortaya çıkartmakla kalmıyor;  aynı zamanda  spatulası ile kendi yaşamından da  bölümler kazıyor,  yalan söylüyor, sövüyor, zevk alıyor, … Okumaya devam et

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Matthias Göritz’in oyunu “Sevgili Bayan Krauss”

 Sevgili Bayan Krauss Bir adam taşınmaya hazırlanıyor.  Eski evindeki duvar kağıtlarını kazıyor ve duvarları kazırken sadece kağıt katmanlarındaki gizli hikayeleri ortaya çıkartmakla kalmıyor;  aynı zamanda  spatulası ile kendi yaşamından da  bölümler kazıyor,  yalan söylüyor, sövüyor, zevk alıyor, ağlıyor ve itiraf … Okumaya devam et

Çeviriler, Genel, Okuma Tiyatrosu, Okuma Tiyatrosu kategorisine gönderildi | , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Yeni bir metin okuması yolda: Sevgili Bayan Krauss

Goethe Institut’le 2002 yılından beri sürdürdüğüm çağdaş Alman  oyun yazarlarını ve yeni metinleri tanıtma çabalarımın son ürünü Matthias Göritz’den çevirdiğim Sevgili Bayan Krauss 22 Şubat 19.30’da Moda Sahnesi’nde. Onur Ünsal’ın okuyacağı metnin ardından  oyunun yazarı Matthias Göritz’in söyleşisi olacak. Moda … Okumaya devam et

Çeviriler, Genel, Okuma Tiyatrosu kategorisine gönderildi | , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Gençlik aşkınız bir gün kapıyı çalarsa…

Bir gün kapınız çalınsa ve gençlik aşkınız birden karşınıza çıkıp, “Bir zamanlar beni sonsuza kadar seveceğine söz vermiştin. Sana bu sözünü hatırlatmaya geldim” dese, siz yıllar önceki sevgilinizin yüzünü bile hatırlamazken tüm yaşamınızı birdenbire alt üst etse ne yapardınız? Dünya … Okumaya devam et

Çeviriler, Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Bir Köpeğin Gözünden Kadın Erkek İlişkisi

Sibylle Berg’in bir kadınla bir erkeğin “malum” ilişkisini bir köpeğin gözünden anlattığı oyunu ‘’Köpek, Kadın, Erkek” Moda Sahnesi’nde ikinci sezonda seyirci karşısına çıkmayı sürdürüyor.  Caner Cindoruk, Barış Yıldız ve Zamire Zeynep Kasapoğlu’nun oynadığı oyunu Türkçeye Sibel Arslan Yeşilay çevirdi. Kemal Aydoğan’ın yönettiği oyunun … Okumaya devam et

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın