Torun İstiyorum 29 Ekim’de Moda Sahnesi’nde

“Torun İstiyorum” Moda Sahnesi’nde ikinci sezonunda 29 Ekim’de seyirci karşısında.

Gelelim “Torun İstiyorum”a… Metin şahane Kemal! Nasıl çıktı karşına?Kemal Aydoğan  10 yıldan fazla oldu oyun metniyle karşılaşalı. Sibel Arslan Yeşilay çevirmişti, Mitos-Boyut yayınevi de basmıştı. İlk okuduğumda da çok heyecanlanmıştım. 10 yıla yakındır değişik kereler gündeme geldi ancak uygun koşulları oluşturup sahneye taşımayı becerememiştik bu oyunu. Bu yıla nasipmiş… Okumaya devam et

Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Erkek Parkı Şubat programı

ımg_20160425_185239.jpg.jpgSaydam Yeniay’ın sahnelediği, ERKEK PARKI  İlkay Akdağlı, Süleyman Atanısev,Burak Karaman ve Ali Çelik’ten oluşan müthiş kadrosuyla , 7-12 Şubat arasında Küçük Sahne’de.

http://www.istdt.gov.tr/erkek-parki

Okumaya devam et

Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Altın Ejderha İzmir’de

Roland Schimmelpfennig’ten çevirdiğim ALTIN EJDERHA 12 Şubat 18.00’de İzmir Sanat Merkezi’nde izlenebilir.

altınejderhaizmir

“Bir kez değişebilseydik rollerimizi…”

http://www.tiyatroterminal.com/oyunlarimiz/altin-ejderha

 

Genel kategorisine gönderildi | , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Lions Kısa Film Yarışması

Lions-118-Y-8-Kisa-Film-Yarismasi-Afis-TR-100-Logolu[1]Jürisinde yer aldığım 8. Lions Kısa Film Yarışması’na son başvuru tarihi 28 Şubat 2017.

Ayrıntılı bilgiyi linkte bulabilirsiniz. Katılacak filmleri merak ve heyecanla bekliyorum.

http://www.lionskisafilm.org/

 

 

Genel kategorisine gönderildi | , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Zeynep Aksoy’dan Erkek Parkı eleştirisi: Eşler alışverişte görsün!

ımg_20160425_185239.jpg.jpg“Kadınların alışveriş tutkusuna yönelttikleri, erkeklerinse pizza, bira ve futboldan inşa ettikleri  “iç dünyaları” ekseninde heteronormatif cinsiyet rollerine dair klişeleri kullanarak bunlarla dalgasını geçen ve dille ustalıkla oynayan metin zekice yazılmış, bazen kararan bir espri anlayışına sahip, dinamik, komik…”

http://t24.com.tr/yazarlar/zeynep-aksoy/esler-alisveriste-gorsun,16063

Okumaya devam et

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Çağdaş Alman oyunları seçkisi üzerine

Çagdas_alman_Oyunlari_SeckisiÇağdaş Alman Oyunları Seçkisi’ndeki dokuz oyunu -sayesinde pek çok Alman oyun metnini okuduğumuz- Sibel Arslan Yeşilay çevirdi. Geçmiş acıtmakta, şimdi incitmekte, iletişim ise mümkün görünmemektedir ama perde açık kalacaktır.”

Süreyya Karacabey’in Birgün Kitap’a yazdığı değerlendirme.

http://www.birgun.net/haber-detay/cagdas-alman-oyunlari-seckisi-uzerine-135503.html

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Bine kadar sayacak… mı? Nihayet Bitti

Nihayet Bitti1, 2, 3, 4, 5… Bine kadar sayacak. 6, 7, 8, 9… Başarılı bir gazeteci… 10, 11, 12, 13… Aldatan bir koca… 14, 15, 16, 17… Kendini kendi yalanlarında kaybetmiş modern hayatın bir kurbanı… 18, 19, 20, 21… İntihar genetik bir bozukluk mu yoksa bir tercih mi? 22, 23, 24, 25… Kişi, haklı sebepleri olsa bile bu yolu tercih etmekten başka bir yol bulamaz mı? 26, 27, 28, 29…
Okumaya devam et

Çeviriler kategorisine gönderildi | , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Hayatınızdaki sonsuz indirim devam ediyor: Erkek Parkı

ımg_20160425_185239.jpg.jpgİstanbul Devlet Tiyatrosu’nda prömiyer  yapan,   Kristof Magnusson’ndan çevirdiğim ERKEK PARKI Saydam Yeniay rejisiyle İlkay Akdağlı, Süleyman Atanısev, Burak Karaman ve Ali Çelik’den oluşan iddialı oyuncu kadrosuyla günümüzün alışveriş çılgınlığına eğlenceli bir bakış atıyor. Dekor tasarımı Behlüldane Tor, Kostüm Tasarımı Mihriban Oran, Işık tasarımı Önder Arık, dramautrgisi Günay Ertekin imzalı, yönetmen yardımcılığını Senem Cevher’in üstlendiği komedi 22-30 Kasım tarihleri arasında DT Küçük Sahne’de. Sakın kaçırmayın derim.

Erkek Parkı Kasım Oyunları

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Geçmişinizle yüzleşmeye hazır mısınız?

ggkfoto Verdiği her sözün arkasında durabilir mi insan,
bu mümkün müdür acaba,
her şeyi tüketen zaman aşkı da silebilir mi?
Bir gün kapı çalar, gelen geçmişinizdir.
Yüzleşmeye hazır mısınız?

Geçmişten Gelen Kadın

Okumaya devam et

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

“Bir Burjuva Cehennemi Olarak Aile”

gec-g-kadin-063 Thomas Jonigk’ten çevirdiğim TORUN İSTİYORUM  oyunu hakkında Diren  Sanat’ta Sabit Doğan’ın sorularını yanıtladım.

http://www.dirensanat.com/2016/09/06/burjuva-cehennemi-moda-sahnesinde/

Moda Sahnesi tiyatro mevsimini Thomas Jonigk’in ‘Torun İstiyorum’ oyunu ile açıyor. Oyunun dilimize kazandıran Sibel Arslan Yeşilay ile Torun İstiyorum’u ve çeviri serüvenini konuştuk.

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın