Çağdaş Alman Oyunları Seçkisi çıktı!

Çagdas_alman_Oyunlari_SeckisiDünya sahnelerinde sıkça boy gösteren dokuz başarılı oyun metninin yer aldığı “Çağdaş Alman Oyunları Seçkisi, Goethe Institut İstanbul desteğiyle yayınlandı. MitosBoyut Yayınlarından çıkan kitapta Roland Schimmelpfennig, Marius von Mayenburg, David Gieselmann, Kurt Drawert, Mathias Göritz, Sasha Marianna Salzmann, Dea Loher, Hakan Savaş Mican ve Moritz Rinke gibi usta yazarların oyunları yer alıyor. Çağdaş tiyatro metinleriyle ilgilenenler, yeni ve farklı oyun arayanlar için  kaçırılmayacak fırsat diyorum.  Seçkideki tüm çeviriler bana ait.

http://mitosboyut.com.tr/kitap-704-cagdas-alman-oyunlari-seckisi.aspx  Okumaya devam et

Çeviriler, Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

SEVİYORUZ VE HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUZ Haziran Oyunları

SeviyoruzVeAfişMoritz Rinke’nin günümüz insanını hicvettiği SEVİYORUZ VE HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUZ,  doludizgin başladığı sezonu Moda Sahnesi’ndeki  son oyunlarıyla kapatıyor. Kemal Aydoğan’ın sahnelediği ve büyük bir beğeniyle izlenen oyun Sermet Yeşil, Berfu Öngören, İnan Ulaş Torun ve Özlem Taş’tan oluşan müthiş oyuncu kadrosuyla  3-4 Haziran 20.30, 5 Haziran 17.00’de Moda Sahnesi’nde. http://modasahnesi.com

“Moritz Rinke’nin Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz adlı oyunu, zekice yazılmış, günümüzün ruhunu yansıtan bir komedi. Hem güldürüyor hem de kadın erkek ilişkileri ve çağımızın hastalıklı iletişim biçimleri üzerine kara kara düşündürüyor. ” Şükran Yücel

Okumaya devam et

Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

KÖPEK, KADIN,ERKEK Son Oyun 15 Haziran’da

kopek-kadin-erkekSibylle Berg’ten çevirdiğim ve iki ikinci sezonunu tamamlayan  KÖPEK, KADIN, ERKEK Kemal Aydoğan rejisiyle son kez 15 Haziran’da Moda Sahnesi’nde. Oyuncu kadrosunda Caner Cindoruk, Zamire Zeynep Kasapoğlu ve Barış Yıldız bulunuyor.

http://mimesis-dergi.org/2015/01/moda-sahnesi-ve-kopek-kadin-erkek/

http://www.modasahnesi.com/kopek-kadin-erkek-son-oyun

 

Çeviriler, Çeviriler kategorisine gönderildi | , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

“Nihayet Bitti” Trabzon Festivali’nde

Avusturyalı usta yazar Peter Turrini’den çevirdiğim NİHAYET BİTTİ adlı oyun Murat Çıdamlı rejisi ve Tolga Demiralp’ın performansıyla 18-19 Mayıs tarihlerinde Trabzon Uluslararası Karadeniz Tiyatro Festivali’ne konu oluyor.

http://www.devtiyatro.gov.tr/festivaller-program-devlet-tiyatrolari–trabzon-uluslararasi-karadeniz-tiyatro-festivali.html

Okumaya devam et

Çeviriler, Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Ülkemizde sahnelenen tek Fassbinder oyunu

FASLI ALİ , TEMİZLİKÇİ EMMİ VE DİĞERLERİ 

    60 yaşlarındaki Emma yağmurlu bir havada yabancı işçilerin müdavimi oldukları bir meyhaneye girer ve orada genç bir Faslı işçiyle tanışır. Bu tanışmadan sonra yaşlı kadın ile Faslı işçinin yaşamları değişir. Biri Almanya’da çalışan yabancı işçi, diğeri de temizlikçi olarak  toplumda horgörülen bu   yalnız ve sevgisiz iki  insanın yakınlaşması  çevreleri tarafından olumsuz karşılanır. Ilk bakışta insana pek orijinal gelmeyen, biraz da zengin erkek- yoksul kız aşkını ele alan yapıtları anımsatan bu konu  kısacık yaşamına  50 kadar film, 17 tiyatro oyunu ve birçok radyo oyununu sığdırmayı başaran Rainer Werner Fassbinder’in  elinde,  toplumdan dışlanan, ezilen insanların kimlik arayışlarını, ‘normal’ ölçüleri dışında kalan -bırakılan- , ‘öteki’lerin konumlarını sıcacık bir dille yansıtan  bir yapıta dönüşüyor. Okumaya devam et

Çeviriler, Çeviriler kategorisine gönderildi | , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

ERKEK PARKI: Alışverişten kaçıp mahzene sığınan erkekler

ımg_20160425_185239.jpg.jpgKristof Magnusson’un kaleme aldığı ERKEK PARKI Saydam Yeniay rejisiyle 26 Nisan’da İstanbul Devlet Tiyatrosu’nda başlayacak.

Eşlerinin alışveriş tutkusundan bunalan üç arkadaş, bir alışveriş merkezinin kazan dairesinde her cumartesi buluşarak kafa dağıtmaya çalışır. Çok geçmeden aralarına bir acil güvenlik elemanı da katılınca bulundukları yer tam bir erkek mahzenine dönüşür. Okumaya devam et

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Geçmişten Gelen Kadın Nisan programı

ggkantlydtOyunları dünya çapında en çok sahnelenen Alman yazar Roland Schimmelpfennig’in sonsuz aşk var mı sorusunu ele aldığı oyunu Geçmişten Gelen Kadın  Hakan Çimenser  rejisiyle Antalya Devlet Tiyatrosu’nda seyirci karşısına çıkmayı sürdürüyor.  Oyun 20-21-22-23 Nisan tarihlerinde Haşim İşcan Kültür Merkezi’nde izlenebilir. Okumaya devam et

Genel kategorisine gönderildi | , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Sevgili Bayan Krauss okuması hakkında

Sevgili Bayan Krauss” İzleyiciyle Buluştu

Alman yazar Matthias Göritz’in eseri “Sevgili Bayan Krauss”, “okuma tiyatrosu” yöntemiyle izleyiciyle buluştu.Alman yazar Matthias Göritz’in eseri “Sevgili Bayan Krauss”, “okuma tiyatrosu” yöntemiyle izleyiciyle buluştu.
Tiyatro, dizi ve sinema oyuncusu Onur Ünsal‘ın okuduğu tek kişilik oyun, “Goethe-Institut Istanbul” ve Moda Sahnesi işbirliğiyle ilk ve son kez sahnelendi.

Okumaya devam et

Çeviriler, Genel, Okuma Tiyatrosu kategorisine gönderildi | , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Geçmişten Gelen Kadın Mart Programı

AntalyaDtMartGeçmişten Gelen Kadın

Mart 2016

23 Mart 20.00

24 Mart 20.00

25 Mart 20.00

26 Mart 15.00 /20.00

27 Mart 20.00 Okumaya devam et

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Bahar Çuhadar “Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz” hakkında yazmış

Durmadan ‘tık’lıyoruz ama hiçbir şey konuşamıyoruz!

Moda Sahnesi’nin yeni oyunu ‘Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz’, Alman yazar Moritz Rinke’den, halimizi bilmişlik taslamadan anlatan bir metin. Oyun, dört çok iyi oyuncu ve sıkı bir yönetmenlik çalışmasıyla sahneye taşıyor. İzlerken saatinize bakmak istemeyeceğinize iddiaya gireriz… Okumaya devam et

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın