Yeni bir çeviri geliyor, pek yakında

 

Dünyada olduğu gibi ülkemizde de büyük ilgi gören “Bay Kolpert”in yazarı David Gieselmann’ın son oyunlarından birini çeviriyorum şu sıra. Metni 15 Ekim’de Kumbaracı50’de okuma tiyatrosu olarak seyirci karşısına çıkarmayı planlıyoruz. Goethe Institut desteğiyle gerçekleştireceğimiz etkinlikte David Gieselmann da okumada hazır bulunup sonrasında  seyircilerin sorularını yanıtlayacak.

Oyunun başlığını henüz çevirmedim, orijinal adı “Falscher Hase”. Pek eğlenceli bir kurgusu var,  yazarın diyalog konusundaki ustalığına zaten Bay Kolpert’ten beri aşinayım.  Şimdilik bu kadar söyleyeyim ve  çevirime geri döneyim.  Ara verdiğimde de Uzay Yolu Derin Uzay Dokuz serisine bir göz atacağım, çünkü diziye epeyce atıf yapılıyor.

Bakalım Gieselmann yeni oyunuyla da seyircimizin kalbini tekrar çalabilecek mi?

DavidGieselmannFotoBurcuAtay

David Gieselmann Foto: Burcu Atay

kapak

Bay Kolpert

 

Genel, Yazılar kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , ile etiketlendi | 1 yorum

Zuzu hanım ve kuyruğu YouTube’da “Kitten playing her tail, kuyruğuyla oynayan kedi” videosunu izleyin

Genel, Kedilerim kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

“Diyet bisküvi yiyen kedi Zuzu”

Genel, Kedilerim kategorisine gönderildi | , , , , , ile etiketlendi | 2 yorum

YouTube’da “Heidi& Zuzu / Kitten” videosunu izleyin

Genel, Kedilerim kategorisine gönderildi | , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Nasıl Bir Tiyatro?

Gazete Müstehak’tan

Genel kategorisine gönderildi | Yorum bırakın

Benim de artık bir blogum var

Önce direndim, sonra kabullendim fakat üşendim, derken sonunda ben de bir blog sahibi oldum. Burada  tiyatroya dair eleştiri, yazı ve söyleşilerimi, çevirdiğim oyunlar ve yazarları hakkında bilgiyi, ilgimi çeken tiyatro ve sanat haberlerini, kedilerim Zuzu ile Heidi’nin maceralarını, gezdiğim gördüğüm yerler hakkında notlarımı okuyabileceksiniz. Sık sık güncellemeyi de planlıyorum. Uzuun uzun yazmayacağım, merak etmeyin.  Ama bu kadar kısa da olmaz tabii. İlk işim gezi notlarımı toparlayıp eklemek olacak. Güzel, farklı rotalar önereceğim haberiniz olsun.

 

Genel kategorisine gönderildi | Yorum bırakın

Zuzu

Aşağıdaki fotoğrafta mışıl mışıl uyuyan minnak Zuzu’nun maceralarını sık sık burada paylaşacağım. Tabii eve geldiğinden beri iktidarı sarsılan ana kraliçe Heidi’yle olan çekişmelerini de. Heidi ile Zuzu’ya dair bilgiler pek yakında burada.

image

Genel, Kedilerim kategorisine gönderildi | Yorum bırakın

Herkes tek başına ölür

Bu galeri 4 fotoğraf içeriyor.

SİBEL ARSLAN YEŞİLAY –  TARAF, 20.05.2013 Bu yıl 50’nci yılını kapsamlı bir etkinlik programıyla kutlayan Berlin Theatertreffen, Elfirede Jelinek, Bertolt Brecht, Euripides, Tennessee Williams, Gerhart Hauptmann gibi ustaların oyunlarının sahnelendiği bir şölene dönüştü

Daha çok galeri | Yorum bırakın

Berlin’de festival tadında tiyatro

Berlin’de 50’nci yılını kutlayan tiyatro festivali Theatertreffen kapsamında 78 etkinlik düzenlenecek. Prestijli festivalin açılış oyunu olarak ise, Michael Thalheimer’in rejisiyle sahnelenen “Medea” seçildi

Okumaya devam et

Genel, YAZILAR kategorisine gönderildi | Yorum bırakın

Theatertreffen 50 Yaşında

Almanya, İsviçre ve Avusturya yapımlarının davet edildiği en prestijli tiyatro festivallerinden Theatertreffen 50 yaşını kutluyor. 3-20 Mayıs tarihleri arasında tiyatroseveleri yorucu ama bir o kadar da keyifli bir maratona sürükleyecek çeşitli yan etkinlikleriyle birlikte sezonun en önemli 10 yapımını sunuyor. Festivale davet edilen tiyatro toplulukları ve yapımları:

Okumaya devam et

Genel, YAZILAR kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın