Sarı Çıyan Müziği Okuma ve Söyleşi

Almanya’nın bol ödüllü genç yazarı Marianna Salzmann “Sarı Çıyan Müziği”yle İstanbul’da

Goethe Institut İstanbul ile Kumbaracı50 işbirliğiyle düzenlenen okuma tiyatrosu 26 Kasım Pazartesi 20.30’da Kumbaracı50’de.

Almanya’da herhangi bir yer. Nurit Sedat’tan hamiledir. Sedat düşlerindeki vatana, Türkiye’e gitmek istemektedir. Bir daha hiçbir evrak göstermek ve hiç bir sorumluluk almak zorunda olmadığı bir ülkeye. Aron ise arkadaşlarının arasını bulmaya çalışırken kendini olayların içinde bulur.

afiş

Bir Türk, bir Yahudi delikanlı ile bir Alman-Türk asıllı Hıristiyan genç kız, ‘‘Sarı Çıyan Müziği”ne – sonsuza kadar sürecek olan ön yargılara ve ayrımcılığa – rağmen, kendi yollarını bulmak için, dışarıdan gelen ön yargılara ama en çok da kendi önyargılarına karşı savaşırlar.

 Gazete haberi:
Olay perşembe akşamı meydana geldi. Yaşlı bir adam, iki gençi uyardıktan sonra gençler ona tükürmüş ve “Lanet olası Almanlar’’ diyerek hakaret etmiş. Adam ayağa kalkarak vagonun ön tarafına gitmiş. Orada bulunan 15 – 20 yolcudan hiçbiri olaya müdahale etmemiş. Adam en son durakta indikten sonra göçmen kökenli iki genç, adamı takip etmiş ve durağın ara katında sıkıştırarak kafasına indirdikleri bir yumrukla yere sermişler. Güvenlik kameralarında, yaşlı adama defalarca vurdukları ve tekmeledikleri görülüyor.
 
“Sarı Çıyan Müziği” 20 Aralık 2007’de Münih’de meydana gelen olaylardan esinlenerek yazılmıştır ve “göçmenlik geçmişine sahip” iki gencin bir Alman emekliyi metroda öldüresiye dövmesini ve sonrasında meydana gelen tartışmalarda dile getirilen suç ve kültürel kökler arasındaki bağlantıyı işlemektedir.

SARI ÇIYAN MÜZİĞİ ( Weißbrotmusik)

sbl

Yazan: Marianna Salzmann
Çeviren-Yöneten: Sibel Arslan Yeşilay
Oyuncular: Okan Urun, Bedir Bedir, Gülşah Fırıncıoğlu, Özden Çiftçi, Mert Tanık
Müzik: Daniel Kahn
 26 Kasım Pazartesi 20:30 Kumbaracı50
Okumanın ardından Marianna Salzmann’la söyleşi gerçekleştirilecektir.
 
60 dak. ücretsiz etkinlik
 
Marianna Salzmann
1985 yılında Rusya’da doğdu, 1995 yılında Almanya’ya yerleşti. Hildesheim Üniversitesi’nde Edebiyat ve Tiyatro dallarındaki eğitimini tamamladı. 2008 yılında Berlin Güzel Sanatlar Üniversitesi Dramatik Yazarlık bölümünü kazandı ve 2012 yılında mezun oldu.
 
Kısa oyunları çeşitli gazete ve dergilerde yayınlandı. Hannover Schauspielhaus ve Theaterhaus Jena tiyatrolarında reji ve dramaturji asistanlığı yaptı. Hannover ve Hildesheim’de yaptığı reji çalışmalarından sonra sanat ve toplum dergisi „freitext“in kurucuları arasında yer aldı. „Sarı Çıyan Müziği“yle 2009 yılında Viyana’da yılın oyun yazarı ödülünü kazandı.
 
Ödülleri:
2009 „Sarı Çıyan Müziği“ oyunuyla Viyana WORTSTAETTEN yılın sürgünde oyun yazarı ödülü
2012 “Muttermale Fenster Blau“ oyunuyla Kleist- Genç Oyun Yazarı Teşvik Ödülü
2012 Tarabya Kültür Akademisi Bursu
 
Oyunları:
Beg your pardon
Ilk oyun: Ballhaus Naunynstraße, Berlin, 25.4.2012.Yöneten: Hakan Savas Mican
Muttermale Fenster Blau
İlk oyun::Badisches Staatstheater Karlsruhe/Ruhrfestspiele Recklinghausen , 20.5.2012 ,
Yöneten:.Carina Riedl
Muttersprache Mameloschn
İlk oyun: Deutsches Theater Berlin, 9.9.2012. Yöneten: Brit Bartkoviak
SATT
İlk oyun: Bayerisches Staatsschauspiel Münih, 6.3.2011. Yöneten: Stefanie Bauerochse
Schwimmen lernen
İlk oyun: Heidelberger Theater, 1.3.2013.Yöneten: Paul-Georg Dittrich
Sarı Çıyan Müziği
İlk oyun: bat-Studiotheater Berlin, 25.9.2010. Yöneten: Nick Hartnagel
 
http://kumbaraci50.com/sari-ciyan-muzigi-okuma-tiyatrosu/
http://www.goethe.de/ins/tr/ist/kue/tr10127563v.htm
Marianna Salzmann’la Dilşad Budak’ın Radikal için yaptığı röportaj için:
http://www.radikal.com.tr/Radikal.aspx?aType=RadikalDetayV3&ArticleID=1106871&CategoryID=41
Bu yazı Çeviriler, Okuma Tiyatrosu kategorisine gönderilmiş ve , , , , , , , , , , , ile etiketlenmiş. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin.

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir