Bahar Çuhadar “Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz” hakkında yazmış

Durmadan ‘tık’lıyoruz ama hiçbir şey konuşamıyoruz!

Moda Sahnesi’nin yeni oyunu ‘Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz’, Alman yazar Moritz Rinke’den, halimizi bilmişlik taslamadan anlatan bir metin. Oyun, dört çok iyi oyuncu ve sıkı bir yönetmenlik çalışmasıyla sahneye taşıyor. İzlerken saatinize bakmak istemeyeceğinize iddiaya gireriz… Okumaya devam et

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Sevgili Bayan Krauss

Matthias Göritz’in eseri “Sevgili Bayan Krauss”

Bir adam taşınmaya hazırlanıyor.  Eski evindeki duvar kağıtlarını kazıyor ve duvarları kazırken sadece kağıt katmanlarındaki gizli hikayeleri ortaya çıkartmakla kalmıyor;  aynı zamanda  spatulası ile kendi yaşamından da  bölümler kazıyor,  yalan söylüyor, sövüyor, zevk alıyor, ağlıyor ve itiraf ediyor. Okumaya devam et

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Matthias Göritz’in oyunu “Sevgili Bayan Krauss”

Poster

 Sevgili Bayan Krauss
Bir adam taşınmaya hazırlanıyor.  Eski evindeki duvar kağıtlarını kazıyor ve duvarları kazırken sadece kağıt katmanlarındaki gizli hikayeleri ortaya çıkartmakla kalmıyor;  aynı zamanda  spatulası ile kendi yaşamından da  bölümler kazıyor,  yalan söylüyor, sövüyor, zevk alıyor, ağlıyor ve itiraf ediyor. Adam (bir ihtimal) deli-  ev sahibi Bayan Krauss’u bir sandalyeye bağlamış Okumaya devam et

Çeviriler, Genel, Okuma Tiyatrosu, Okuma Tiyatrosu kategorisine gönderildi | , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Moritz Rinke söyleşisi

SeviyoruzVeAfişModa Sahnesi’nde ocak ayından buyana seyirci karşısına çıkan “Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz” oyunun yazarı Moritz Rinke’yle Radikal Gazetesi’nden Selcan Özgür’ün yaptığı söyleşiye buradan ulaşabilirsiniz. Kemal Aydoğan’ın rejisini ve oyunculukları  çok beğendiğini söyleyen Rinke, 2017’de Berliner Ensemble’ın genel sanat yönetmenliğini üstlenecek.

http://www.radikal.com.tr/kultur/turkiyede-hapsedilen-ne-varsa-tamamen-dogru-olandir-diye-dusunuyorum-1509965/

Okumaya devam et

2012-, YAZILAR kategorisine gönderildi | , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Yeni bir metin okuması yolda: Sevgili Bayan Krauss

Goethe Institut’le 2002 yılından beri sürdürdüğüm çağdaş Alman  oyun yazarlarını ve yeni metinleri tanıtma çabalarımın son ürünü Matthias Göritz’den çevirdiğim Sevgili Bayan Krauss 22 Şubat 19.30’da Moda Sahnesi’nde.

Onur Ünsal’ın okuyacağı metnin ardından  oyunun yazarı Matthias Göritz’in söyleşisi olacak. Moda Sahnesi ve Goethe Institut işbirliğiyle gerçekleşecek etkinlik  özellikle yeni metinlerle ve yeni bir yazarla tanışmak isteyenlerin dikkatinden kaçmasın. Çünkü tekrarı yok. Okumaya devam et

Çeviriler, Genel, Okuma Tiyatrosu kategorisine gönderildi | , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Gençlik aşkınız bir gün kapıyı çalarsa…

GGKAnltalyaAfişBir gün kapınız çalınsa ve gençlik aşkınız birden karşınıza çıkıp, “Bir zamanlar beni sonsuza kadar seveceğine söz vermiştin. Sana bu sözünü hatırlatmaya geldim” dese, siz yıllar önceki sevgilinizin yüzünü bile hatırlamazken tüm yaşamınızı birdenbire alt üst etse ne yapardınız?

Dünya çapında tanınan Alman yazar Roland Schimmelpfennig’in ‘sonsuz aşk var mı?’ sorusundan yola çıkarak kaleme aldığı ilginç oyunu “Geçmişten Gelen Kadın”   20 Ocak 2016’dan itibaren Antalya Devlet Tiyatrosu’nda sahnelenmeye başlıyor.  Okumaya devam et

Çeviriler, Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Bir Köpeğin Gözünden Kadın Erkek İlişkisi

kopek-kadin-erkekSibylle Berg’in bir kadınla bir erkeğin “malum” ilişkisini bir köpeğin gözünden anlattığı oyunu ‘’Köpek, Kadın, Erkek” Moda Sahnesi’nde ikinci sezonda seyirci karşısına çıkmayı sürdürüyor.  Caner Cindoruk, Barış Yıldız ve Zamire Zeynep Kasapoğlu’nun oynadığı oyunu Türkçeye Sibel Arslan Yeşilay çevirdi. Kemal Aydoğan’ın yönettiği oyunun sahne tasarımını Bengi Günay, ışık tasarımını İrfan Varlı yaptı. Okumaya devam et

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Türkische Erstaufführung von Wir lieben und wissen nichts

Moritz Rinke: Wir lieben und wissen nichts

Theater
06.01. – 21.01.2016, 20.30
Moda Sahnesi
Moda Sahnesi / Caferağa Mah. General Asım Gündüz Cad. (Bahariye Cad.) Halil Ethem Sk. No: 34/27 Kadıköy / İstanbul
Tickets erhältlich bei Biletix und Moda Sahnesi +90 216 330580
bilgi@modasahnesi.com

http://www.modasahnesi.com/

Okumaya devam et

Çeviriler, Çeviriler kategorisine gönderildi | , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Şükran Yücel’den “Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz” üzerine

Kemal Aydoğan rejisiyle Moda Sahnesi’nde seyirci karşısına çıkan Moritz Rinke’nin son oyunu Seviyoruz Ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz hakkında Şükran Yücel’in kaleme aldığı yazı:

Çılgın Dünyamızın Trajikomik Çiftleri

Okumaya devam et

Çeviriler, Genel, YAZILAR kategorisine gönderildi | , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

“Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz” Moda Sahnesi’nde

SeviyoruzVeAfişModa Sahnesi, Yeni Yıla Yeni Oyunla Başlıyor.

“Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz” oyunu 5 Ocak 2016’da prömiyer yapacak. Moritz Rinke’nin yazdığı, Sibel Arslan Yeşilay’ın çevirdiği, Kemal Aydoğan’ın yönettiği oyunun sahne tasarımı Bengi Günay’a, ışık tasarımı İrfan Varlı’ya,müzikleri ise Can Güngör’e ait. Oyunda, Sermet Yeşil, İnan Ulaş Torun, Berfu Öngören ve Özlem Taş rol alıyor. Biri evli, diğeri ise birlikte yaşayan 2 çift, iş nedeniyle, internet üzerinden 15 günlüğüne evlerini değiş-tokuş ederler. Okumaya devam et

Çeviriler, Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın