Etiket arşivi: Moda Sahnesi

“Bir Burjuva Cehennemi Olarak Aile”

 Thomas Jonigk’ten çevirdiğim TORUN İSTİYORUM  oyunu hakkında Diren  Sanat’ta Sabit Doğan’ın sorularını yanıtladım. http://www.dirensanat.com/2016/09/06/burjuva-cehennemi-moda-sahnesinde/ Moda Sahnesi tiyatro mevsimini Thomas Jonigk’in ‘Torun İstiyorum’ oyunu ile açıyor. Oyunun dilimize kazandıran Sibel Arslan Yeşilay ile Torun İstiyorum’u ve çeviri serüvenini konuştuk.

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Thomas Jonigk’ten çevirdiğim TORUN İSTİYORUM Kemal Aydoğan rejisiyle ve  heyecan verici kadrosuyla şu anda provada. 28 Eylül’de ülkemizde ilk kez seyirciyle buluşacak olan oyun, erkeklerin her şeye egemen olduğu, kadınların doğurganlık güçlerine güvendiği, dini kurumların hep güçlünün yanında yer aldığı,  … Okumaya devam et

admin tarafından tarihinde gönderildi | Yorum bırakın

SEVİYORUZ VE HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUZ Haziran Oyunları

Moritz Rinke’nin günümüz insanını hicvettiği SEVİYORUZ VE HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUZ,  doludizgin başladığı sezonu Moda Sahnesi’ndeki  son oyunlarıyla kapatıyor. Kemal Aydoğan’ın sahnelediği ve büyük bir beğeniyle izlenen oyun Sermet Yeşil, Berfu Öngören, İnan Ulaş Torun ve Özlem Taş’tan oluşan müthiş oyuncu … Okumaya devam et

Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

KÖPEK, KADIN,ERKEK Son Oyun 15 Haziran’da

Sibylle Berg’ten çevirdiğim ve iki ikinci sezonunu tamamlayan  KÖPEK, KADIN, ERKEK Kemal Aydoğan rejisiyle son kez 15 Haziran’da Moda Sahnesi’nde. Oyuncu kadrosunda Caner Cindoruk, Zamire Zeynep Kasapoğlu ve Barış Yıldız bulunuyor. http://mimesis-dergi.org/2015/01/moda-sahnesi-ve-kopek-kadin-erkek/ http://www.modasahnesi.com/kopek-kadin-erkek-son-oyun  

Çeviriler, Çeviriler kategorisine gönderildi | , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Sevgili Bayan Krauss okuması hakkında

Sevgili Bayan Krauss” İzleyiciyle Buluştu 22 Şubat 2016 Pazartesi 23:47 Alman yazar Matthias Göritz’in eseri “Sevgili Bayan Krauss”, “okuma tiyatrosu” yöntemiyle izleyiciyle buluştu.Alman yazar Matthias Göritz’in eseri “Sevgili Bayan Krauss”, “okuma tiyatrosu” yöntemiyle izleyiciyle buluştu. Tiyatro, dizi ve sinema oyuncusu Onur … Okumaya devam et

Çeviriler, Genel, Okuma Tiyatrosu kategorisine gönderildi | , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Bahar Çuhadar “Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz” hakkında yazmış

Durmadan ‘tık’lıyoruz ama hiçbir şey konuşamıyoruz! Moda Sahnesi’nin yeni oyunu ‘Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz’, Alman yazar Moritz Rinke’den, halimizi bilmişlik taslamadan anlatan bir metin. Oyun, dört çok iyi oyuncu ve sıkı bir yönetmenlik çalışmasıyla sahneye taşıyor. İzlerken saatinize bakmak … Okumaya devam et

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Sevgili Bayan Krauss

Matthias Göritz’in eseri “Sevgili Bayan Krauss” Bir adam taşınmaya hazırlanıyor.  Eski evindeki duvar kağıtlarını kazıyor ve duvarları kazırken sadece kağıt katmanlarındaki gizli hikayeleri ortaya çıkartmakla kalmıyor;  aynı zamanda  spatulası ile kendi yaşamından da  bölümler kazıyor,  yalan söylüyor, sövüyor, zevk alıyor, … Okumaya devam et

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Matthias Göritz’in oyunu “Sevgili Bayan Krauss”

 Sevgili Bayan Krauss Bir adam taşınmaya hazırlanıyor.  Eski evindeki duvar kağıtlarını kazıyor ve duvarları kazırken sadece kağıt katmanlarındaki gizli hikayeleri ortaya çıkartmakla kalmıyor;  aynı zamanda  spatulası ile kendi yaşamından da  bölümler kazıyor,  yalan söylüyor, sövüyor, zevk alıyor, ağlıyor ve itiraf … Okumaya devam et

Çeviriler, Genel, Okuma Tiyatrosu, Okuma Tiyatrosu kategorisine gönderildi | , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Yeni bir metin okuması yolda: Sevgili Bayan Krauss

Goethe Institut’le 2002 yılından beri sürdürdüğüm çağdaş Alman  oyun yazarlarını ve yeni metinleri tanıtma çabalarımın son ürünü Matthias Göritz’den çevirdiğim Sevgili Bayan Krauss 22 Şubat 19.30’da Moda Sahnesi’nde. Onur Ünsal’ın okuyacağı metnin ardından  oyunun yazarı Matthias Göritz’in söyleşisi olacak. Moda … Okumaya devam et

Çeviriler, Genel, Okuma Tiyatrosu kategorisine gönderildi | , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Bir Köpeğin Gözünden Kadın Erkek İlişkisi

Sibylle Berg’in bir kadınla bir erkeğin “malum” ilişkisini bir köpeğin gözünden anlattığı oyunu ‘’Köpek, Kadın, Erkek” Moda Sahnesi’nde ikinci sezonda seyirci karşısına çıkmayı sürdürüyor.  Caner Cindoruk, Barış Yıldız ve Zamire Zeynep Kasapoğlu’nun oynadığı oyunu Türkçeye Sibel Arslan Yeşilay çevirdi. Kemal Aydoğan’ın yönettiği oyunun … Okumaya devam et

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın