Etiket arşivi: Tiyatro

“Bir Burjuva Cehennemi Olarak Aile”

 Thomas Jonigk’ten çevirdiğim TORUN İSTİYORUM  oyunu hakkında Diren  Sanat’ta Sabit Doğan’ın sorularını yanıtladım. http://www.dirensanat.com/2016/09/06/burjuva-cehennemi-moda-sahnesinde/ Moda Sahnesi tiyatro mevsimini Thomas Jonigk’in ‘Torun İstiyorum’ oyunu ile açıyor. Oyunun dilimize kazandıran Sibel Arslan Yeşilay ile Torun İstiyorum’u ve çeviri serüvenini konuştuk.

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

ERKEK PARKI: Alışverişten kaçıp mahzene sığınan erkekler

Kristof Magnusson’un kaleme aldığı ERKEK PARKI Saydam Yeniay rejisiyle 26 Nisan’da İstanbul Devlet Tiyatrosu’nda başlayacak. Eşlerinin alışveriş tutkusundan bunalan üç arkadaş, bir alışveriş merkezinin kazan dairesinde her cumartesi buluşarak kafa dağıtmaya çalışır. Çok geçmeden aralarına bir acil güvenlik elemanı da katılınca … Okumaya devam et

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Gençlik aşkınız bir gün kapıyı çalarsa…

Bir gün kapınız çalınsa ve gençlik aşkınız birden karşınıza çıkıp, “Bir zamanlar beni sonsuza kadar seveceğine söz vermiştin. Sana bu sözünü hatırlatmaya geldim” dese, siz yıllar önceki sevgilinizin yüzünü bile hatırlamazken tüm yaşamınızı birdenbire alt üst etse ne yapardınız? Dünya … Okumaya devam et

Çeviriler, Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Şükran Yücel’den “Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz” üzerine

Kemal Aydoğan rejisiyle Moda Sahnesi’nde seyirci karşısına çıkan Moritz Rinke’nin son oyunu Seviyoruz Ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz hakkında Şükran Yücel’in kaleme aldığı yazı: Çılgın Dünyamızın Trajikomik Çiftleri

Çeviriler, Genel, YAZILAR kategorisine gönderildi | , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

“Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz” Moda Sahnesi’nde

Moda Sahnesi, Yeni Yıla Yeni Oyunla Başlıyor. “Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz” oyunu 5 Ocak 2016’da prömiyer yapacak. Moritz Rinke’nin yazdığı, Sibel Arslan Yeşilay’ın çevirdiği, Kemal Aydoğan’ın yönettiği oyunun sahne tasarımı Bengi Günay’a, ışık tasarımı İrfan Varlı’ya,müzikleri ise Can Güngör’e … Okumaya devam et

Çeviriler, Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Theatertreffen 50 Yaşında

Almanya, İsviçre ve Avusturya yapımlarının davet edildiği en prestijli tiyatro festivallerinden Theatertreffen 50 yaşını kutluyor. 3-20 Mayıs tarihleri arasında tiyatroseveleri yorucu ama bir o kadar da keyifli bir maratona sürükleyecek çeşitli yan etkinlikleriyle birlikte sezonun en önemli 10 yapımını sunuyor. … Okumaya devam et

Genel, YAZILAR kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Göçmen Gözüyle Berlin Duvarı’nın Öyküsü: MEZBAHA KUĞULARI

Göçmen Gözüyle Berlin Duvarı’nın Öyküsü: MEZBAHA KUĞULARI Goethe Institut ve Kumbaracı50 işbirliğiyle gerçekleştirilen okuma tiyatrosu etkinlikleri MEZBAHA  KUĞULARI ile devam ediyor. Hakan Savaş Mican’ın yazıp Sibel Arslan Yeşilay’ın Türkçeye çevirip okuma tiyatrosu formunda hazırladığı etkinlik 28 Nisan Pazar 20.30’da Kumbaracı50’de … Okumaya devam et

Çeviriler, Genel, Okuma Tiyatrosu, Okuma Tiyatrosu kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

BBT’de Yeni Çocuk Oyunu: ÜÇ KUŞ KARDEŞ

” Bir mucize gerçekleştirmek için  daha çok küçüksün. Ama bir mucizeyi düşünmek için yeteri kadar büyümüşsün.” Üç Kuş Kardeş çocuklar için büyümeye dair çağdaş bir masal. Bu masaldan hem büyüklerin hem de küçüklerin öğrenecekleri çok şey var. Üç kuşun zorlu doğa koşulları … Okumaya devam et

Çeviriler, Genel kategorisine gönderildi | , , , , , , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Hoffman’ın Iago şaheseri

SİBEL ARSLAN YEŞİLAY Taraf/11.07.2009  Truman Capote filminden tanıdığımız Philip Seymour Hoffman Othello’daki Iago rolünde etkileyici bir performans sergiliyor    

YAZILAR kategorisine gönderildi | , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Dogville ve Manderlay tiyatroda

SİBEL ARSLAN YEŞİLAY   TARAF– 18.07.2009 Lars von Trier’nin klasik olmaya aday filmleri Dogville ve Manderlay tiyatroya uyarlandı  ve Münih’teki Metropol Theater’da Jochen Schölch yönetmenliğinde tiyatroseverlerle buluştu    

2004 -2011 kategorisine gönderildi | , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın