Oyunlarda yaşayanlar

 ŞEHNAZ PAK  RADİKAL KİTAP 31/05/2002

Tiyatro meraklılarının kitaplığına iki yeni renk daha düştü Mitos Boyut Yayınları'ndan.

'Genç Alman Yazarları' dizisinin dördüncü ve son halkası olan Marius von Mayenburg'un 'Ateş Yüzlü' adlı oyun metni, Mitos Boyut Yayınları'ndan yayımlanan ilk kitap. Oyunu dilimize Sibel Arslan Yeşilay kazandırmış. Ergenlik çağındaki iki gencin gözünden, yetişkinlerin 'normal' dünyasına aykırı ve keskin bir eleştiri getiren 'Ateş Yüzlü', şiddet ve iç çatışmanın yanı sıra montaj tekniği, soğuk mesafeli diliyle de öne çıkıyor. Oyun, yetişkinliğe geçişin eşiğindeki gençler üzerinden yaşamın dayatmalarını yakıcı ve rahatsız edici bir tarzda irdeliyor.

Kendisini ilgilendiren konuları ve sorunları en iyi aile çevrelerinde cereyan eden ilişkilerin ekseninde anlattığını söyleyen yazar Marius von Mayenburg'un karakterleri arasında yarattığı 'çatışma' oyunlarının ana izleklerinden birini oluşturuyor.

Alman tiyatrosu

Son yıllarda Alman tiyatro edebiyatının en çok sahnelenen oyunlarından biri olan 'Ateş Yüzlü', yok etme dürtülerine sahip iki kardeşin öyküsünü anlatıyor. Kurt, tüm tutkusu ateş olan, Heraklit okuyan ve evde bomba imha eden bir gençtir; okul, kilise, atölye gibi toplusal kurumları kundaklar. Anne oğlunun durumunda endişe eder, ama babaya göre ortada kokulacak bir şey yoktur, oğullarının gösterdiği şiddet ergenliğin belirtisinden başka bir şey değildir. Kendi dünyasında yaşayan 'Benim dışımda herkes düşmandır' ilkesini benimseyen Kurt, günün birinde her şeyin ateşe dönüşeceğine inanmaktadır. Kurt'un hayatındaki en önemli kişi ise ensest bir ilişki içerisinde olduğu ablası Olga'dır.

Bir süre sonra iki kardeşin içlerindeki zaptedilemez şiddet duygusu bir ailenin yok olmasına neden olur. İki kardeşin hunharca yok etme dürtüsünü son derece sakin bir dille anlatan Mayenburg, uç noktadaki çatışmaları yansıtırken, iletişimin de tamamen koptuğunun altını çiziyor. Toplam 94 kısa sahneden oluşan 'Ateş Yüzlü', kısacık sahneleri, zaman mekan atlamaları, kısa cümlelerden oluşan replikleri ve monologların hüküm sürdüğü, gençlerde şiddetin ortaya çıkışını ele alan dışavurumcu ve okuru yaralamaya aday bir metin.

ATEŞ YÜZLÜ , Genç Alman Yazarları 4 Marius von Mayenburg, çeviren: Sibel Arslan Yeşilay, Mitos Boyut Yayınları, 63 sayfa