Deutsch

Sibel Arslan Yeşilay   
 

LEBENSLAUF
12.11.1963 geboren in Istanbul
1969 Besuch der ersten Grundschulklasse in Istanbul
1970 Zweite Grundschulklasse in Hamm/ Westfallen
1971 Rückkehr nach Istanbul
1981 Türkisches Abitur auf dem Gymnasium in Maçka /Istanbul
1981-1985 Studium an der Marmara Universitaet, Pedagogische Hochshule-Abteilung Deutsch
1985-1988 Absolvierung des Magisterstudienganges an der Istanbuler Universitaet, Philosophische Fakultaet, , Thema: “Rezeptionsaesthetik in der Literaturdidaktik” bei Prof. Şara Sayın
1987 Erfolgreiche Teilnahme an der Aufnahmeprüfung der Bosporus Universitaet, Fachbereich Türkologie
988-1990 Vorbereitungsseminare für die Promovierung an der Philosophischen
Fakultaet der Istanbuler universitaet zum Thema Theaterkritik, gleichzeitig Arbeit als Dramaturgin im Theaterlabor des Stadttheaters
1990 Anstellung als Dramaturgin am Stadttheater Bakırköy-Istanbul
1994 Heirat
Veröffentlichung mehrere Artikel über Theatere in verschiedenen Fachzeitschriften
1996-2001 Taetigkeit als Theaterkrikiterin für die türkische Tageszeitung „Radikal“
seit 2001 hauptberufliche Taetigkeit als Dramaturgin am Stadttheater Bakirkoy
nebenberufliche Taetigkeit als Lektörin an den drei verschieden Universistaeten in Istanbul (Hautfach Theater)
seit 2004 Ausüben der Dissertation an der Universitaet Istanbul mit dem Thema „Deutsche Dramatik der 1990er Jahren“

Interview mit FAZ  
Ich höre Istanbul
szenische Lesung: Die Frau von früher

ÜBERSETZUNGEN

Männerhort - Kristof Magnusson

Herr Kolpert - David Gieselmann

"Witwendramen" (Dullar) Fitzgerald Kusz, Mitos Boyut,Istanbul, 2009

"Die Frau von früher" Roland Schimmelpfennig, MitosBoyut Verlag, Istanbul, 2007

“Die Affaere der Rue de Lourcine” Eugéne Labiche (aus dem Deutschen) 1991 Stadttheater Bakırköy/Istanbul

“Frauen. Krieg. Lustspiel” Thomas Brasch Türkische EA 2004, Staatstheater Adana

“Angst Essen Seele Auf” Rainer Werner Fassbinder ,türkische EA, 1997 Istanbul

“Der Augenzeuge” Ernst Weiss, Roman, 1998 Can yayınları (Verlag)

“Finks Krieg” Martin Walser, Roman 1999, Can yayınları (Verlag)

“Mamapapa” Manuel Schöbel

“Endlich Schluss” Peter Turrini

“Das Kaffehaus” ,“Katzelmacher” Rainer Werner Fassbinder

„Feuergesicht“ Marius von Mayenburg

„Vor langer Zeit im Mai“ Roland Schimmelpfennig

„Du sollst mir Enkel schenken“ Thomas Jonigk

„Taeglich Brot“ Gesine Danckwart

„King Kongs Töchter“ Theresia Walser

„Hund,Frau,Mann“ Sibylle Berg

„Froschkönigin“ Kerstin Specht