Maçta gol sesi çıkmadı
Tekrar oyuna dönersek, Gülan’ın Türk ve Almanları iki kültür arasındaki klişe farklılıktan çok daha karmaşık ve ilginç durumlarda karşılaştırdığını görüyoruz: I. Dünya Savaşı’nda siperde, 60’lı yıllarda bir işyerinde şefi beklerken, bir jinekologun bekleme odasında, ya da vize bölümünde. Almandan daha çok Almanlaşmış Türkler, sevdiği adamın peşine takılıp ana dilini bile unutmuş Almanlar, özgürce yaşayıp sonra evlenmeden önce annesinin isteği üzerine kızlık zarını diktirmek için jinekoloğa giden genç kızlar da var Gülan’ın yarattığı tiplemeler arasında. Zaman, mekân ve kişilerin hızla değiştiği, bölüm aralarında sahadaki amansız mücadelenin devam ettiği oyunda değişmeyen tek şey iki kültürün hem farklılıklarını hem de paralelliklerini çok uç durumlarda ortaya çıkması. Dünya prömiyeri Wiesbaden Devlet Tiyatrosu’nda yapılan, dramaturjisini Carola Hanusch’un yaptığı, çevirisini Recai Hallaç’ın üstlendiği oyunda Ivan Anderson, Fransizka Werner, Aysu Yontar-Vogel, Fırat Barış Ar, Michael Birnbaum ve Burak Yiğit rol alıyor.Oyunun yazılış süreci de ilginç. Wiesbaden Devlet Tiyatrosu’unun düzenlediği “Avrupa’dan Yeni Oyunlar” festivaline daha önce yazıp yönettiği Ev- Kakafonik Bir Oyun’la katılan Yeşim Özsoy Gülan’dan, tiyatronun Genel Sanat Yönetmeni Manfred Beilharz, kendi tiyatrolarında sahnelemek üzere bir oyun yazmasını istemiş ve futbol karşılaşması fikrini vermiş. Sonuçta ortaya çıkan ise zekice yazılıp kurgulanmış ve izleyiciyi fazla yormadan, hatta eğlendirerek meramını anlatan, başarılı oyunculuklarla desteklenen bir sahneleme. Başta Beilharz ve Yeşim Özsoy olmak üzere bütün yaratıcı ekip güçlü bir alkışı hak ediyor. Bu yapımı Almanya’dan davet ederek festival izleyicisine sunan Trabzon Devlet Tiyatrosu Müdürü Fatih Dokgöz ile festival komitesi yöneticileri Şevki Çepa ve Zeynep Ekin Öner’i ise, 22 yıllık kısa bir geçmişi olan Trabzon Devlet Tiyatrosu’nda 11 yıldır başarıyla sürdürülen ve her geçen yıl çıtasını daha da yükselten ve bu yıl 15 ülkeden 17 yapımı ağırlayan ve kendi seyircisini de yetiştirmiş olan böyle bir festivali kotardıkları için kutluyoruz. TARAF, 11.05.2010 Sibel Arslan Yeşilay