KERHANECİ
(Katzelmacher)(1968)
Yazan: Rainer Werner Fassbinder
Çeviren: Sibel Arslan Yeşilay
Rainer Werner Fassbinder kısa diyaloglarla geliştirdiği bu ilk oyununda Yunanlı
Yorgos’un çalışmak için geldiği Almanya’nın bir köyünde aşağılanmasını ele alır.
İşveren Elisabeth Yorgo’yu ucuz işgücü olarak işe almıştır. Köyün gençleri bu
‘yabancı işçi’den hoşlanmaz, düşman gibi görürler. Can sıkıntısı içindeki
gençlerin tek konusu, düşük ücret almaları, Münih’teki dans partileri ve köydeki
meyhaneye yeni gelen televizyondur. Kendi aylaklıkları, bunalımları içinde
çırpınırlarken Yorgo içlerindeki yabancı düşmanlığını açığa çıkarır ve cinsel
açıdan güçlü buldukları delikanlıyı kıskanırlar. Yorgo’nun aletinin büyüklüğünü
konuşurlar aralarında . Gunda, Yorgo kendisine yüz vermediği için,Yorgo’nun
tecavüze yeltendiğini söyler. İçlerinden Marie Yorgo’yla ilgilenmeye başlayınca
gençlerin tutumu iyice sertleşir: Yorgo ‘komünist’tir, derhal köyden
ayrılmalıdır. Marie’nin eski sevgilisi Erich, Paul’le birlikte on kişilik bir
çete kurar, Yorgo’yu hadım etmeyi ya da muştayla ‘temizleme’yi planlar. Marie
ile Elisabeth dışındaki herkes bu planı destekler.
Marie’yle birlikte Yunanistan’a gitme planı, Yorgo’nun ülkesindeki karısıyla
iki çocuğu aklına gelince suya düşer. Ama Elisabeth birgün bir türk işçisinin
geldiğini ve Yorgo’yla çalışacağını söyleyince bir türkle çalışmayı içine
sindiremeyen Yorgo köyden ayrılmaya kalkar.
Fassbinder 1969’da Yorgo rolünü üstlendiği aynı adlı filmde kapitalizmin temel
ilkelerinin küçük bir Bavyera köyündeki insan ilişkilerine yansıması olarak ele
aldı.
Fassbinder Toplu Oyunları 1, Kahvehane, Kerhaneci,Korku
Kemirir Ruhu, Mitosboyut Yayınları, İstanbul, 2002
...............................................................................................................................................................................................
Rainer Werner Fassbinder
31.5.1945 Bad Wörishofen’de (Bavyera) doğdu. Anne-babası boşandıktan sonra
annesiyle yaşamaya başladı.
1961-63 Lise öğrenimini yarım bırakıp Köln’de emlakçılık yaptı.
1963-66 Münih’te Firdl Leonhard Studio’da oyunculuk eğitimi gördü. Burada Hanna
Schygulla ile tanıştı.
1966-67 “Kent Gezginleri” ve “Küçük Kaos” adlı ilk kısa filmlerini çekti.
1967-68 Münih’teki “Action Theater” grubuna katıldı. Burada “Leonce ile Lena”yı,
ardından kendı yazdığı “Kerhaneci” oyununu
sahneledi.
1968 Alışılmışın dışındaki film, sahne ve televizyon çalışmalarıyla ilgi
uyandıran “antiteatr” grubunun kurucuları arasında yer aldı.
1969 İlk filmi “Aşk Ölümden Soğuktur” fazla ses getirmedi. İkinci yönetmenlik
çalışması olan “Kerhaneci”nin sinema versiyonuyla iki ödül birden kazandı.
Antiteatr dağıldı.
1970 Bir yıl içinde “Kahvehane”, “Whity”, “ Niklashaus Yolculuğu”, „Amerikan
Askeri“, „Kutsal Fahişeden Sakın“ ve „İngolstadt’ın Öncüleri“ filmlerini çekti.
Ayrıca sahneleme, uyarlama ve iki radyo oyunu çalışmasını da aynı yıl içinde
gerçekleştirdi.
1971 „Dört Mevsim Satıcısı“ filmini çevirdi.
1972 „Sekiz Saat Bir Gün Değildir“ adlı diziyi çekti. Başrolünü Hanna
Schygulla’nin oynadığı dizi tartışmalara yol açtı ve ancak beş bölüm
çekilebildi.
1973 Yaşlı bir temizlikçi kadınla genç bir Faslı işçi arasındaki aşkı
anlatan „Korku Kemirir Ruhu“ filmi büyük yankı uyandırdı.Aynı yıl Theodor
Fontane’nin romanı „Effi Briest“i filme çekti. Film Berlin Film Festivali’nde
büyük bir başarı kazandı.
1974-75 „Küster Ana’nin Cennete Yolculuğu“,“Oysa Tek İsteğim Beni Sevmeniz“
filmlerini çekti. Frankfurt’taki Theater am Turm tiyatrosunun sanat
yönetmenliğini üstlendi.
1976-78 „Çöp, Kent ve Ölüm“ oyunu tartışma yarattı.“Çin Ruleti“ ve „Despair“
filmleriyle Almanya dışında daha geniş bir seyirci kitlesine ulaşmaya çalıştı.
1977 New York’ta 12 filminin gösterildiği Fassbinder Festivali düzenlendi. New
York Times tarafından “Batı Avrupa’nın en orijinal, en üretken, en yetenekli
sinemacısı” olarak nitelendirildi.
1978 “Onüç Aylı Bir Yılda” filmini yönetti. “Maria Braun’un Evliliği” filmiyle
büyük başarı kazandı ve ödüller aldı.
1980 Alfred Döblin’in romanından yaptığı “Berlin Alexander Meydanı” filmiyle en
büyük düşünü gerçekleştirdi.
1981 Şarkıcı Lale Andersen’ın anılarından yola çıktığı “Lili Marleen” seyircinin
yoğun ilgisiyle karşılaştı.İlk belgesel filmi “Trans Halinde Tiyatro ”yu çekti.
1982 “Veronika Voss’un Özlemi“ filmi Berlin Film Festivali’nde Altın Ayı ödülünü
alarak Fassbinder’in kazandığı son başarı oldu. Son projesi ise Jean Genet’nin
romanından uyarladığı “Querelle” filmi oldu. 10 Haziran’da Münih’te öldü.